Bienvenue en Hollande
par Emily Pearl Kingsley
(traduit par Google Translate)

On me demande souvent de décrire l'expérience d'élever un enfant ayant un handicap, pour essayer d'aider les gens qui n'ont pas partagé cette expérience unique, à la comprendre, afin d'imaginer comment il se sentirait. C'est comme ça ...

Lorsque vous allez avoir un bébé, c'est comme la planification d'un fabuleux voyage en Italie. Vous achetez un tas de guides et vous faites des plans merveilleux. Le Colisée, le David de Michel-Ange, les gondoles à Venise. Vous apprenez quelques phrases en italien. C'est très excitant.

Après des mois d'attente, le grand jour arrive. Vous faites vos bagages et vous partez. Plusieurs heures plus tard, l'avion atterrit. L'hôtesse de l'air arrive et dit: "Bienvenue en Hollande".

"En Hollande?!?" vous dites, "Que voulez-vous dire, en Hollande? Je me suis inscrit pour l'Italie, je suis censé être en Italie. Toute ma vie j'ai rêvé d'aller en Italie." Mais il y a eu un changement dans le plan de vol. Ils ont atterri en Hollande et vous devez y rester.

La chose la plus importante à savoir, est qu'ils ne vous ont pas amené dans un endroit horrible, dégoûtant et sale, devasté par la peste, la famine et la maladie. C'est juste un endroit différent.

Vous devez donc aller acheter de nouveaux guides. Et vous devez apprendre une nouvelle langue. Et vous allez rencontrer un tout nouveau groupe de personnes que vous n'auriez jamais rencontrés.

C'est juste un endroit différent. Le rythme y est moins rapide que l'Italie, moins glamour que l'Italie. Mais une fois que vous avez été là pendant un certain temps et que vous avez repris votre souffle, vous regardez autour et vous commencer à remarquer que la Hollande a des moulins à vent, la Hollande a des tulipes. la Hollande a même Rembrandt.

Mais tout le monde que vous connaissez est occupé à aller et venir d'Italie, et tous se réjouissent du temps merveilleux qu'ils y ont passé. Et pour le reste de votre vie vous direz, "Oui, c'est là que je devais aller. C'est ce que j'avais prévu."

Cette douleur ne partira jamais, jamais, parce que la perte de ce rêve est un perte très importante.

Mais si vous passez votre vie à pleurer le fait que vous n'avez pas vu l'Italie, vous ne serez jamais complètement libre de profiter de la très spéciale, et de la très belle Hollande.

30 septembre 2009

Premier moulage des oreillettes ce matin chez l'audiologiste.

Rencontre avec Gia De Palma

Dimanche, 20 septembre 2008

Lors du dernier rendez-vous chez l'audiologiste, on nous avait remis le numéro de téléphone d'une famille de San Anselmo. Leur petite fille, Gia, est malentendante modérée-sévère bilatérale. Quelques jours après l'annonce de la condition de Félix, nous avons pris notre courage à deux mains et avons communiqué avec cette famille. Quel soulagement, et quel bonheur de rencontrer Gia et sa maman, Dana.

Le lit de Mathilde

La fin de semaine passee, nous avons commence a arranger la chambre des enfants pour faire une place a notre petit Felix, qui dormira bientot dans la chambre de sa soeur. Pour ce faire, nous avons commande, par internet, un nouveau lit de grande fille pour Mathilde.

Comme par hasard, lorsque nous l'avons recu... il etait "Made in Quebec". Alors nous avons encourage l'economie quebecoise par le fait meme.

Mathilde m'a donne un bon coup de main pour monter le lit. Elle s'est occupe de mettre les petits gougeons de bois dans les trous. Du beau travail.

Mais ce qui m'a fait bien rire, c'est lorsque le lit a ete completement monte, elle s'est exclame: "Ohhh le beau bateau!"

Elle dort dans son bateau depuis dimanche soir...

Lexique de Mathilde

Wawa: water (eau)

"a po do": un peu d'eau

pipi toilette: pipi dans la toilette

Nope: no, non

Yep, ya: yes, oui

meeow: chat, poune

no mal: ça ne fait pas mal

all done: c'est fini

c'est pas gentil

colotte: des petites culottes

chop: ketchup

gurt: yogurt, yogourt

putine: pouding

cheese: fromage

vroum vroum: auto

ma-o-til: Mathilde (mais elle ajoute la syllable "o" quand elle veut se faire bien comprendre)

now: maintenant

mine: c'est à moi